1
00:00:10,301 --> 00:00:12,721
[wanita] Dalam masalah Rakyat
dari Negara Bagian California
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,389
v. Orenthal James Simpson,
3
00:00:14,472 --> 00:00:17,559
nomor kasus BA097211,
4
00:00:17,642 --> 00:00:19,686
kami, juri,
dalam tindakan yang diberi judul di atas,
5
00:00:19,769 --> 00:00:22,689
menemukan terdakwa,
OrenthalJames Simpson,
6
00:00:22,772 --> 00:00:27,819
tidak bersalah atas tindak pidana pembunuhan
melanggar KUHP pasal 187A,
7
00:00:27,902 --> 00:00:30,822
kejahatan terhadap Nicole Brown Simpson,
seorang manusia,
8
00:00:30,905 --> 00:00:33,074
seperti yang dibebankan pada hitungan pertama
informasi.
9
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
[musik dramatis diputar]
10
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
[bel berbunyi]
11
00:00:45,545 --> 00:00:47,464
[musik dramatis berakhir]
12
00:00:47,547 --> 00:00:49,591
Jadi apa yang kamu katakan?
Bahwa kita sedang kacau sekarang?
13
00:00:49,674 --> 00:00:52,552
Karena aku harus sejajar denganmu,
Saya hanya tidak melihatnya seperti itu.
14
00:00:52,635 --> 00:00:56,306
OJ, seperti, adalah pembunuh terbesar
sepanjang masa, kan?
15
00:00:56,389 --> 00:00:57,849
Dan dia lolos begitu saja.
16
00:00:59,434 --> 00:01:00,977
Dan bagian terbaiknya, Leslie,
17
00:01:01,061 --> 00:01:03,772
adalah pria itu bahkan tidak punya
untuk mengambil sikap sialan itu...
18
00:01:03,855 --> 00:01:05,899
Lyle, mereka kehabisan darah.
19
00:01:06,483 --> 00:01:10,445
Garcetti peduli pada satu hal, satu hal
saja, dan itu adalah terpilihnya kembali.
20
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
Itu sebabnya mereka mencoba menyelesaikan kasus kami
21
00:01:12,572 --> 00:01:14,866
karena mereka butuh kemenangan
dan mereka membutuhkannya sekarang.
22
00:01:14,949 --> 00:01:16,826
Baiklah, saya mengerti itu.
23
00:01:17,327 --> 00:01:19,120
Maka Anda perlu mengajukan mosi.
24
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
Wow.
25
00:01:20,121 --> 00:01:22,499
Ini bahkan lebih merupakan sebuah alasan
bahwa kita tidak akan melanjutkannya
26
00:01:22,582 --> 00:01:24,542
beberapa pembela umum yang menyebalkan,
Leslie.
27
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
Charles Gessler adalah yang terbaik di LA.
28
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
[mengejek] Oh, benarkah?
29
00:01:28,379 --> 00:01:31,466
Lyle, senang akhirnya bisa bertemu.
30
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
[musik lembut diputar]
31
00:01:38,014 --> 00:01:38,932
Ayo masuk.
32
00:01:41,434 --> 00:01:42,393
[pintu terbuka]
33
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
[Lyle] Itu tidak terjadi.
34
00:01:43,686 --> 00:01:45,146
Itu hanya tidak.
35
00:01:45,230 --> 00:01:47,899
Jadi saya tidak tahu apa yang perlu kami lakukan
untuk mengetahui hal ini.
36
00:01:48,399 --> 00:01:51,319
Preferensi saya adalah
untuk meminta Jill kembali atau menelepon Cochran.
37
00:01:51,402 --> 00:01:55,031
Saya tidak bisa menelepon Cochran begitu saja,
dan kamu tidak punya uang.
38
00:01:55,115 --> 00:01:58,451
[terkekeh] Leslie, tahukah kamu
berapa banyak uang yang bisa saya kumpulkan
39
00:01:58,535 --> 00:01:59,577
baru seminggu terakhir ini?
40
00:01:59,661 --> 00:02:02,372
Ya, kamu tahu,
Saya senang Anda mengungkit hal itu karena...
41
00:02:03,414 --> 00:02:06,126
Omong-omong, itu kop surat yang bagus.
42
00:02:07,043 --> 00:02:09,254
"Dalam membantuku,
Anda juga menyuarakan dukungan Anda
43
00:02:09,337 --> 00:02:11,089
untuk begitu banyak orang yang dianiaya lainnya."
44
00:02:11,172 --> 00:02:12,632
"Kita semua selamat bersama-sama."
45
00:02:12,715 --> 00:02:16,719
“Jika Anda dapat membantu dengan menjanjikan sejumlah uang
pada tanggal 15 setiap bulannya,
46
00:02:16,803 --> 00:02:22,475
kartu janji bulanan
ke Dana Pertahanan Lyle Menendez?!"
47
00:02:24,477 --> 00:02:30,108
Sudah berapa kali kubilang padamu
berhenti menulis surat?
48
00:02:30,191 --> 00:02:34,779
Karena akan digunakan untuk melawan Anda,
dan itu adalah pemandangan yang mengerikan!
49
00:02:34,863 --> 00:02:37,907
Kata wanita yang menghasilkan $4,000 sehari
di Dateline mengoceh tentang OJ,
50
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
dan menyerang orang yang sama
siapa yang mencoba...
51
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
-Itu disebut pekerjaan, oke?
-Oke.
52
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
Ketika kita berbicara tentang uang,
bolehkah saya menyebutkannya saja
53
00:02:44,414 --> 00:02:48,001
bahwa aku masih di sini berjuang
untuk hidupmu secara pro bono.
54
00:02:48,084 --> 00:02:50,879
Apakah Anda memesan wig baru?
dan mengirimnya ke penjara,
55
00:02:50,962 --> 00:02:54,174
dan harganya $2.500?
56
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Ini dari orang yang sama
siapa yang melakukan perawatan rambut OJ.
57
00:02:56,551 --> 00:02:57,719
-Jadi ya, benar.
-Lyle!
58
00:02:57,802 --> 00:03:01,055
Saya pikir kita semua bisa mengambil satu halaman
keluar dari buku orang sialan itu, oke?
59
00:03:01,139 --> 00:03:04,058
Karena pria itu
jelas sudah menemukan sesuatu!
60
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Anda tahu apa yang dia temukan?
Dia punya slogannya!
61
00:03:07,312 --> 00:03:10,148
Dan saya pikir kita semua akan mendapatkan manfaatnya
dari sebuah slogan.
62
00:03:10,231 --> 00:03:11,941
Dan menurut saya slogannya bisa jadi,
63
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
"Jika kamu telah dianiaya,
kamu tidak bisa dituduh."
64
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
[Erik terkekeh]
65
00:03:21,159 --> 00:03:25,246
-Apa? Apa yang lucu sekali, Erik?
-Kamu luar biasa.
66
00:03:25,330 --> 00:03:29,626
Oke, baiklah, aku minta maaf. Itu kesalahanku.
Hanya saja hidupku dipertaruhkan.
67
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
Ya. Yah, kamu terdengar seperti orang idiot.
68
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
Erik, apakah aku perlu mengingatkanmu
kenapa kita ada di sini?
69
00:03:38,676 --> 00:03:39,802
Karena kamu.
70
00:03:42,847 --> 00:03:44,474
Kaulah yang paling bodoh.
71
00:03:46,142 --> 00:03:49,771
Dan semua yang harus Anda lakukan
adalah tutup mulutmu yang bodoh dan kecil itu.
72
00:03:58,863 --> 00:04:00,323
-[berbisik] Benarkah?
-Mm-hmm.
73
00:04:05,036 --> 00:04:07,121
"Lyle Menendez, dengan kata-katanya sendiri."
74
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
-Persetan dengan wanita jalang gila itu.
-TIDAK.
75
00:04:09,540 --> 00:04:11,751
Tidak. Anda tidak boleh melakukan itu lagi.
76
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Karena kamu meniduri kami.
77
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
Kami kacau.
Mereka merekam Anda berjam-jam!
78
00:04:16,756 --> 00:04:21,219
-Aku tidak tahu dia merekamku!
-Dan kamu terdengar gila!
79
00:04:21,302 --> 00:04:25,556
Kamu terdengar gila. Apakah kamu sadar
betapa bodohnya itu?
80
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
Lalu Anda pergi dan menulis
semua surat-surat gila itu
81
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
meminta semua orang berbohong demi kita?
82
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
Siapa kamu?!
83
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
Semua yang saya inginkan untuk tumbuh dewasa
adalah menjadi seperti kamu.
84
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
Tapi tahukah kamu
apa yang orang katakan tentangmu sekarang?
85
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Mereka bilang kamu terlihat mati di mata.
86
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
Mereka bilang matamu hitam.
87
00:04:45,451 --> 00:04:47,370
Mereka menyebutmu psikopat.
88
00:04:48,246 --> 00:04:51,833
Kami sangat dekat.
Lyle, kita hampir bebas.
89
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Ya, karena aku.
90
00:04:53,793 --> 00:04:57,880
Itu karena kamu
bahwa kita hampir keluar dari sini.
91
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
Tapi kami tidak melakukannya.
92
00:05:00,341 --> 00:05:03,428
Dan sekarang kita kacau,
dan itu semua salahmu!
93
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Yang harus kami lakukan hanyalah menggantungkan satu juri lagi.
94
00:05:06,180 --> 00:05:09,350
Kami harus meyakinkan satu orang lagi
dan kami akan keluar dari sini.
95
00:05:09,434 --> 00:05:13,479
Namun hal itu tidak akan pernah terjadi sekarang
karena tidak ada yang percaya pada kita.
96
00:05:13,563 --> 00:05:16,190
Lyle, semua orang membenci kita.
Semua orang ingin kita mati!
97
00:05:16,941 --> 00:05:19,610
Dan aku sangat takut
karena aku tidak ingin mati.
98
00:05:19,694 --> 00:05:22,739
Dan aku tidak ingin kamu mati.
Dan aku benci apa yang kami lakukan.
99
00:05:22,822 --> 00:05:26,617
Saya berharap itu tidak pernah terjadi.
Aku berharap bisa mengambilnya kembali, tapi aku tidak bisa.
100
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Dan sekarang aku terjebak di sini, di lubang neraka ini.
101
00:05:28,703 --> 00:05:33,082
Aku memikirkannya setiap hari saat kamu
berlarian seperti orang gila!
102
00:05:33,166 --> 00:05:37,045
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah mencoba dan
selamatkan kami! Karena semuanya terserah padaku sekarang!
103
00:05:37,128 --> 00:05:40,006
Dan aku tidak tahu apakah aku bisa bangkit kembali
sana dan melakukannya lagi. Aku tidak tahu.
104
00:05:40,089 --> 00:05:42,467
Sebaiknya kau mencari tahu sendiri
karena aku tidak sekarat di sini
105
00:05:42,550 --> 00:05:44,427
hanya karena kamu menyedihkan,
jalang kecil yang lemah.
106
00:05:44,510 --> 00:05:46,179
[Leslie] Erik! Hai! Cukup!
107
00:05:46,262 --> 00:05:48,264
Sial! Kamu mengacaukannya!
108
00:05:48,348 --> 00:05:51,476
-Aku seharusnya membunuhmu juga!
-Itu dia.
109
00:05:52,143 --> 00:05:55,646
-Itu saudaraku. Pembunuhnya.
-Kamu ...
110
00:05:56,647 --> 00:05:58,858
Tolong bawa ini ke ruang sidang,
111
00:05:58,941 --> 00:06:01,861
karena aku siap
untuk keluar dari sini.
112
00:06:01,944 --> 00:06:05,406
Kamu f... [terengah-engah]
113
00:06:06,699 --> 00:06:08,076
[bel berbunyi]
114
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
Senang melihat ini lagi.
115
00:06:10,244 --> 00:06:11,913
-Bawa dia keluar.
-Lakukan pekerjaanmu.
116
00:06:11,996 --> 00:06:12,997
[mendidih] Kamu...
117
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
kamu...
118
00:06:15,833 --> 00:06:18,711
[man] Jadi itulah strategi mereka,
untuk mengadili orang tuanya
119
00:06:18,795 --> 00:06:23,925
karena pertahanannya gagal
secara logis, psikologis, dan legal.
120
00:06:24,008 --> 00:06:27,178
Itu adalah cerita palsu yang tidak pernah terjadi.
121
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
-Keberatan.
-[Hakim] Ditolak.
122
00:06:29,347 --> 00:06:31,891
Anda tidak akan mendengar
dari Lyle Menendez selama persidangan ini
123
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
karena dia menulis buku itu
kurang lebih glosarium dari semua kebohongannya.
124
00:06:36,104 --> 00:06:37,063
Keberatan.
125
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
[hakim] Ditolak.
126
00:06:38,356 --> 00:06:43,069
Jadi semuanya akan tergantung pada kesaksiannya
tentang Erik Menendez, si pembunuh,
127
00:06:43,152 --> 00:06:45,363
dan apakah Anda akan mempercayainya.
128
00:06:45,446 --> 00:06:46,280
Keberatan.
129
00:06:46,364 --> 00:06:48,241
Nona Abramson, kami tidak melakukan ini.
130
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
-Ugh.
-Ditolak. Biarkan dia berbicara.
131
00:06:51,702 --> 00:06:52,537
Terima kasih.
132
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
[menghirup]
133
00:06:55,373 --> 00:07:00,753
Hadirin sekalian,
menilai orang dari apa yang mereka lakukan.
134
00:07:01,754 --> 00:07:05,091
Erik Menendez bisa mengatakannya
apa pun di dunia,
135
00:07:05,174 --> 00:07:09,637
tapi ingat
apa yang dilakukan Lyle dan Erik Menendez.
136
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
137
00:07:11,347 --> 00:07:14,308
Anda menjual Jose Menendez Alfa Romeo
138
00:07:14,392 --> 00:07:17,311
yang dia beli
untuk putranya Lyle, benar?
139
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
Itu benar.
140
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
Selamat wisuda, anakku.
141
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
[Lyle terkekeh]
142
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
-[Lyle] Benarkah?
-[Jose] Ya.
143
00:07:28,948 --> 00:07:31,075
[berbisik] Ayah, mobil ini
adalah omong kosong.
144
00:07:31,951 --> 00:07:36,664
Dan berapa harga stikernya,
kutipan, "omong kosong"?
145
00:07:37,248 --> 00:07:39,500
-$32.000.
-Keberatan.
146
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
Apa yang membuat Anda keberatan?
147
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Bahwa harga itu penting.
148
00:07:42,753 --> 00:07:43,629
Silakan duduk.
149
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
-Yang Mulia, bolehkah saya mendekat?
-Tidak, mungkin tidak.
150
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
Lyle sangat marah pada Alfa.
151
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Saya seperti, "Ini mobil yang sangat bagus."
152
00:07:56,934 --> 00:07:59,645
Saya bisa membungkuk
dan menyentuh kursi penumpang sialan itu.
153
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
Ini terasa seperti mobil badut.
154
00:08:01,564 --> 00:08:03,983
-Aku merasa seperti badut sialan!
-Oke oke oke.
155
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
Saya minta maaf. Kami akan memberi Anda yang lain.
156
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
Kami pikir, ibumu dan aku,
bahwa ini mobil untukmu.
157
00:08:08,905 --> 00:08:11,449
Wah, kamu salah mengira! Demi Tuhan.
158
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
Mari kita selesaikan ini.
Tanda tangani surat-suratnya.
159
00:08:15,703 --> 00:08:18,080
Terima kasih telah membelikanku sepotong kotoran.
160
00:08:25,087 --> 00:08:28,216
[David] Craig, kamu salah satunya
rekan penulis Friends, bukan?
161
00:08:28,299 --> 00:08:31,594
Omong-omong, bukan acara TV terkenal di NBC.
162
00:08:31,677 --> 00:08:35,097
Ini adalah skenario yang belum diproduksi
kamu dan Erik menulis.
163
00:08:35,932 --> 00:08:36,766
Benar.
164
00:08:36,849 --> 00:08:39,143
Dan sepanjang pengetahuan Anda,
adalah acara NBC
165
00:08:39,227 --> 00:08:41,687
dibintangi Jennifer Aniston dan lainnya
166
00:08:41,771 --> 00:08:46,484
tentang orang-orang yang membunuh dengan keji
orang tua mereka dengan darah dingin?
167
00:08:46,567 --> 00:08:47,527
Keberatan.
168
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
Dia bisa menjawab.
169
00:08:49,278 --> 00:08:51,614
Uh... Tidak, bukan itu.
170
00:08:51,697 --> 00:08:55,284
Tidak. Karena skenario Friends
yang kamu dan Erik tulis
171
00:08:55,368 --> 00:08:59,830
adalah tentang sebuah karakter
bernama Hamilton Cromwell
172
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
yang membunuh orang tuanya.
173
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Keberatan. Relevansi.
174
00:09:03,709 --> 00:09:06,546
Kalau boleh. Anda tidak bisa menolak
untuk semua yang dia katakan, Penasihat.
175
00:09:09,006 --> 00:09:09,924
Craig...
176
00:09:12,051 --> 00:09:14,470
Erik mengaku padamu. Bukankah dia?
177
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
Dia melakukannya.
178
00:09:18,724 --> 00:09:22,478
Tapi bukan itu ceritanya
yang mereka katakan kepada Dr. Oziel.
179
00:09:23,938 --> 00:09:24,772
Tidak.
180
00:09:24,855 --> 00:09:28,067
[David] Kisah mereka juga tidak sama
di ruang sidang ini.
181
00:09:28,734 --> 00:09:29,569
Tidak.
182
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
Apa yang Erik katakan padamu?
183
00:09:36,617 --> 00:09:42,164
Bahwa mereka uh... mereka pergi ke bioskop
dan Erik masuk ke dalam untuk mengambil ID palsunya.
184
00:09:44,000 --> 00:09:47,712
Dia tidak masuk melalui pintu depan.
Dia masuk melalui jendela ruang tamu.
185
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
[David] Dan apakah dia mengatakan alasannya?
186
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
[Craig] Ya, karena pintu itu
lebih tenang,
187
00:09:52,091 --> 00:09:53,593
dan dia tidak ingin membangunkan mereka.
188
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
[musik yang tidak nyaman berlanjut]
189
00:09:55,761 --> 00:09:57,054
[dialog tidak jelas dari TV]
190
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
Jadi mereka tertidur.
191
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
Ya. Itu yang dia katakan padaku.
192
00:10:09,900 --> 00:10:11,068
Persetan.
193
00:10:11,569 --> 00:10:14,655
[Craig] Dan dia juga memberitahuku
itu ketika dia kembali ke mobil,
194
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Lyle memegang senjatanya.
195
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
[Lyle] Kamu ingin melakukannya? Sekarang.
196
00:10:19,744 --> 00:10:20,578
Mari kita lakukan.
197
00:10:20,661 --> 00:10:21,704
Uh-hah.
198
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
Saat itulah mereka membunuh
orang tua mereka yang sedang tidur.
199
00:10:25,666 --> 00:10:26,626
-Ya.
-[klakson membunyikan klakson]
200
00:10:28,377 --> 00:10:29,378
Iya!
201
00:10:30,046 --> 00:10:30,921
Sial!
202
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
Lyle... Kita harus ganti baju.
203
00:10:34,634 --> 00:10:37,178
Lihat, ada darah!
Bagaimana aku tidak melihatnya?
204
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
[anjing menggonggong di kejauhan]
205
00:10:41,974 --> 00:10:44,143
Dan apakah kamu percaya
pembunuhan itu direncanakan?
206
00:10:44,226 --> 00:10:47,855
-Keberatan. Hapus itu dari catatan.
-Kau berteriak, Penasihat.
207
00:10:47,938 --> 00:10:50,900
Yah, maaf aku berteriak.
Aku marah, jadi suaraku keras.
208
00:10:50,983 --> 00:10:55,237
Aku tidak peduli jika kamu marah.
Anda akan mengendalikan diri Anda sendiri di ruang sidang saya.
209
00:10:56,822 --> 00:11:01,702
Tuan Cignarelli, apakah Anda kenal?
sebuah film berjudul The Billionaire Boys Club?
210
00:11:01,786 --> 00:11:04,622
Ya. Itu pada dasarnya
apa yang Lyle dan Erik lakukan,
211
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
anak-anak kaya yang membunuh orang tuanya
demi uang.
212
00:11:07,124 --> 00:11:08,042
Keberatan.
213
00:11:08,125 --> 00:11:10,670
Pengadilan akan menahanmu
dalam penghinaan.
214
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
Baiklah, aku akan mengadakan sidang
dalam penghinaan segera
215
00:11:13,089 --> 00:11:16,175
karena aku sedang mencari
keputusan Anda sangat bias.
216
00:11:16,258 --> 00:11:21,430
Erik tidak kebetulan melihatnya
film itu di TV, kan?
217
00:11:21,514 --> 00:11:23,015
Tidak. Tidak.
218
00:11:23,099 --> 00:11:26,018
Ya, dia tahu tentang ceritanya
jauh sebelum itu menjadi film.
219
00:11:26,102 --> 00:11:28,437
Maksudku, kami berdua melakukannya,
karena teman kita Brian...
220
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
Ya, itu seperti tentang orang tuanya.
221
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Jadi 14 bulan sebelum dia membunuh orang tuanya,
222
00:11:33,859 --> 00:11:38,280
Erik mendengar cerita bagaimana orangtuamu
dibunuh, dibunuh demi uang.
223
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
Ya... ya. Benar.
224
00:11:44,954 --> 00:11:47,373
Brian, apakah Lyle Menendez
menulis surat untukmu dari penjara?
225
00:11:49,291 --> 00:11:53,879
Ya. Dia... dia ingin aku menonton film ini
disebut Pada Jarak Dekat.
226
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
[pria batuk]
227
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
[Lyle] "Aku ingin kamu mengatakan itu
kamu dan aku menontonnya bersama ayahku,
228
00:11:57,967 --> 00:12:01,387
dan dia bilang film itu tidak realistis
karena sang ayah akan membunuh putranya
229
00:12:01,470 --> 00:12:03,431
segera setelah masalah dimulai
dan tidak menunggu,
230
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
dan kamu terkejut
ketika dia mengatakan itu."
231
00:12:05,474 --> 00:12:08,519
" Lalu kamu bilang kamu selalu merasakannya
ayahku adalah orang yang kuat
232
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
dan kamu tidak pernah merasa diterima."
233
00:12:13,357 --> 00:12:14,734
[Hakim] Silakan sebutkan nama Anda.
234
00:12:14,817 --> 00:12:18,279
Erik Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z.
235
00:12:19,447 --> 00:12:20,781
-Hai, Erik.
-[Leslie] Keberatan.
236
00:12:20,865 --> 00:12:22,158
Saya benar-benar hanya mengatakan "hai."
237
00:12:22,241 --> 00:12:24,827
-Intimidasi, Yang Mulia.
-Ditolak.
238
00:12:26,078 --> 00:12:30,124
Erik, benarkah kamu merenung
menggunakan panah otomatis untuk membunuh orang tuamu,
239
00:12:30,207 --> 00:12:31,959
memburu mereka seperti binatang?
240
00:12:32,042 --> 00:12:34,628
Ya, kami hanya, itu...
241
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
Kita bisa melakukannya dengan panah otomatis.
242
00:12:37,381 --> 00:12:38,799
[Lyle tertawa]
243
00:12:39,925 --> 00:12:44,096
Maksudku, dengan lisensimu yang ditangguhkan
dan semua tilang ngebutmu...
244
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
Itu tidak akan menjadi masalah
karena kita tidak harus menggunakan ID.
245
00:12:48,559 --> 00:12:52,062
Saat kami berada di toko senjata dan kami
Kupikir kita tidak akan bisa mendapatkan senjata,
246
00:12:52,146 --> 00:12:55,858
Saya baru menyadarinya
ada busur panah di...
247
00:12:55,941 --> 00:13:00,112
Dan itu hanya sebuah pemikiran. Itu padam
dalam pikiranku, sedetik kemudian.
248
00:13:00,196 --> 00:13:01,489
Namun, memuat ulang.
249
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
Ya, Anda punya satu kesempatan.
250
00:13:05,409 --> 00:13:10,331
Ketika Anda mengira Anda tidak bisa mendapatkan senjata
atau ketika Anda sudah mencoba mengambil senjata?
251
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Aku... aku tidak ingat.
252
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
Ya, karena jika Anda melihat busur panah
di tempat kamu mencoba mengambil senjata,
253
00:13:16,670 --> 00:13:19,131
itu berarti kamu tidak hanya berpikir
tentang mendapatkan pistol,
254
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
Anda sudah mencoba mendapatkannya.
255
00:13:20,716 --> 00:13:23,844
-Saya harus menolak relevansi itu.
-Ditolak.
256
00:13:24,929 --> 00:13:26,430
[David menghela nafas]
257
00:13:26,514 --> 00:13:29,183
Apakah ada senjata lain
kamu mempertimbangkan?
258
00:13:29,767 --> 00:13:31,268
Bagaimana jika kita hanya menggunakan pisau?
259
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
Keberatan. Relevansi. Yang Mulia...
260
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
[David] Aku sedang mencoba
untuk melakukan perencanaan terlebih dahulu.
261
00:13:35,105 --> 00:13:39,443
Yang Mulia, Lyle dan Erik Menendez
beride, bersekongkol tentang,
262
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
direncanakan dengan cermat
pembunuhan orang tua mereka.
263
00:13:41,821 --> 00:13:44,615
Bagaimana, mengapa, dan kapan mereka merencanakannya,
itu lebih dari relevan.
264
00:13:44,698 --> 00:13:47,618
Hal ini penting bagi kepentingan negara
dalam hal ini.
265
00:13:47,701 --> 00:13:49,411
Benar. Saya akan mengizinkannya.
266
00:13:49,495 --> 00:13:51,038
-Mitrial.
-[David] Oh, pembatalan sidang.
267
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
Leslie, Penasihat, berhenti saja.
268
00:13:53,415 --> 00:13:55,626
Yang Mulia, dia ingin keluar dari jalurnya
garis pertanyaan ini
269
00:13:55,709 --> 00:13:57,920
karena itu membuktikan keadaan khusus,
270
00:13:58,003 --> 00:14:00,548
membuat kliennya memenuhi syarat
untuk hukuman mati.
271
00:14:00,631 --> 00:14:03,843
Tidak, aku hanya ingin didengarkan.
272
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
-MS. Abramson, hentikan.
-Yang Mulia...
273
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
[berbisik] Ini...
274
00:14:11,392 --> 00:14:14,186
Erik, saat kamu membeli senjata,
275
00:14:15,229 --> 00:14:18,858
benarkah awalnya anda membeli birdshot
sebagai amunisi?
276
00:14:21,861 --> 00:14:25,239
[menarik napas dalam-dalam] Menurutku tidak.
aku... menurutku...
277
00:14:25,322 --> 00:14:29,159
Kutipan... Kata-katamu. “Kami pada awalnya
membeli tembakan burung sebagai amunisi."
278
00:14:30,244 --> 00:14:32,288
Oke. Ya, saya ingat itu.
279
00:14:32,371 --> 00:14:35,082
[David] Dan apakah Anda menilai itu
tidak cukup kuat?
280
00:14:36,041 --> 00:14:36,959
Cukup kuat?
281
00:14:37,042 --> 00:14:41,922
Apakah Anda kembali dan membeli uang
karena tembakan lebih mematikan?
282
00:14:43,716 --> 00:14:44,800
-Ya.
-[David] Oke.
283
00:14:44,884 --> 00:14:51,265
Dan setelah Anda dipecat
sekitar 12 putaran buckshot
284
00:14:51,348 --> 00:14:54,602
ke dalam tubuh dan ke wajah
dari ibu dan ayahmu...
285
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
Keberatan. Kami membantah angka itu.
286
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
-[David] Aku bilang "kira-kira."
-Dia berkata "kira-kira."
287
00:14:58,689 --> 00:15:02,610
-Tidak cinta. Tidak ada cinta di ruang sidang ini.
-Tidak, Penasihat. Tidak. Tidak.
288
00:15:02,693 --> 00:15:06,614
Jika tidak ada cinta di ruang sidang ini,
itu ada di sana dan di sana.
289
00:15:06,697 --> 00:15:08,657
Jika tidak ada cinta di ruang sidang ini,
290
00:15:08,741 --> 00:15:12,202
itu adalah dua pembunuh tak berperasaan
yang tidak mempunyai kasih sayang terhadap orang tuanya.
291
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
Karena jika kamu sayang orang tuamu..
292
00:15:17,124 --> 00:15:18,292
kamu tidak melakukan ini.
293
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
[musik dramatis diputar]
294
00:15:22,004 --> 00:15:24,715
Jika itu karena kurangnya cinta
perasaanmu, Penasihat,
295
00:15:25,382 --> 00:15:27,718
Saya pikir itu ada di sisi meja itu.
296
00:15:30,596 --> 00:15:32,681
Erik... [berdeham]
297
00:15:32,765 --> 00:15:36,477
...setelah kamu mengosongkan dua senapan
pada ibu dan ayahmu,
298
00:15:37,186 --> 00:15:39,855
dan Lyle keluar untuk mengisi ulang,
299
00:15:41,231 --> 00:15:45,527
benarkah Anda mengatakan hal itu kepada Dr. Vicary
kamu menyerahkan peluru terakhir padanya?
300
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
-Aku tidak tahu.
-[David] Oke. Anda tidak tahu?
301
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Saya akan mengutip Anda lagi.
302
00:15:50,282 --> 00:15:54,912
Kutipan, "Lyle keluar, dan amunisinya ada
berguling-guling di bagasi kemana-mana,
303
00:15:54,995 --> 00:15:57,247
jadi aku menyerahkan peluru itu padanya."
304
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Apakah kamu mengatakan itu?
305
00:16:01,627 --> 00:16:02,544
Ya.
306
00:16:02,628 --> 00:16:07,132
Erik, saat kau dan Lyle berbohong
kepada keluargamu, kepada pers,
307
00:16:07,216 --> 00:16:11,470
mengatakan kamu yakin itu adalah Mafia
siapa yang membunuh orang tuamu,
308
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
kamu mengatakan sesuatu yang menarik.
309
00:16:13,472 --> 00:16:18,310
Anda bilang Anda percaya itu Mafia
telah menggunakan senapan untuk, mengutip...
310
00:16:20,688 --> 00:16:24,233
"membuat kekacauan,"
dan kutip, "kirim pesan."
311
00:16:25,067 --> 00:16:26,318
-Oke.
-[David] Oke.
312
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
Dan dengan membuat kekacauan, maksudmu?
313
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
eh...
314
00:16:31,532 --> 00:16:33,117
Hanya itu, eh...
315
00:16:33,200 --> 00:16:34,493
[berdehem]
316
00:16:35,619 --> 00:16:37,496
Anda tahu, Mafia, mereka...
317
00:16:39,081 --> 00:16:40,916
tembak tempurung lutut orang,
318
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
dan, eh, secara keseluruhan,
319
00:16:43,293 --> 00:16:44,795
mereka... [berdeham]
320
00:16:44,878 --> 00:16:48,382
...mereka, eh,
hanya membuat kekacauan pada korbannya.
321
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
[David] Tapi kamu melakukan itu.
322
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
Maksudku, kamu dan Lyle melakukan itu.
323
00:16:54,096 --> 00:16:59,685
Anda dan Lyle menembak
tempurung lutut ibumu.
324
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
Itu ada.
325
00:17:01,895 --> 00:17:04,440
Maksudku, dia ditembak berkali-kali, Erik.
326
00:17:05,274 --> 00:17:07,234
Berkali-kali kerangkanya,
327
00:17:07,317 --> 00:17:10,279
kutipan, "secara efektif hilang
semua integritas struktural."
328
00:17:10,362 --> 00:17:12,114
-[Leslie] Keberatan.
-[Hakim] Ditolak.
329
00:17:13,032 --> 00:17:14,700
-Oke.
-[David] Oke?
330
00:17:15,868 --> 00:17:19,621
-[tertawa] Ya. Oke. Ya, kamu melakukan itu.
-Saya sudah bersaksi tentang hal itu.
331
00:17:19,705 --> 00:17:23,917
Ya, tapi yang kubilang adalah itu
kamu berencana melakukannya seperti itu. Benar?
332
00:17:24,543 --> 00:17:28,047
Anda berencana untuk membuatnya terlihat
seperti Mafia yang melakukannya.
333
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
Anda membeli senapan, Anda membeli peluru.
334
00:17:30,507 --> 00:17:35,179
Anda menembaknya melalui lutut.
Anda menembaknya berkali-kali.
335
00:17:35,262 --> 00:17:37,514
Anda berencana untuk membuatnya terlihat
seperti Mafia yang melakukannya.
336
00:17:37,598 --> 00:17:41,268
Anda tidak memikirkan hal itu begitu saja
di saat yang panas.
337
00:17:42,352 --> 00:17:43,395
Anda merencanakannya.
338
00:17:44,980 --> 00:17:48,233
Dalam istilah hukum,
itu disebut "berbaring menunggu".
339
00:17:50,986 --> 00:17:55,074
Aku mengerti siapa dirimu, eh,
sampai di sini, Tuan Conn,
340
00:17:55,157 --> 00:17:57,951
tapi, eh, kami... kami tidak merencanakan apa pun.
341
00:17:59,161 --> 00:18:02,414
Kami benar-benar tidak melakukannya. Kami hanya mencoba
untuk bersiap membela diri
342
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
karena ketika saya tumbuh dewasa... [tarik napas]
343
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
...ayahku selalu memberitahuku
344
00:18:06,752 --> 00:18:10,047
itu jika aku menceritakannya kepada siapa pun
apa yang terjadi di antara kita,
345
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
bahwa dia akan membunuhku.
346
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
Lalu aku memberi tahu Lyle.
347
00:18:13,300 --> 00:18:15,969
Dan ketika Lyle mengonfrontasi ayahku tentang hal itu,
Saya percaya padanya.
348
00:18:16,053 --> 00:18:19,264
Saya pikir dia akan...
Saya pikir dia akan membunuh kita. saya tidak...
349
00:18:19,348 --> 00:18:21,809
Persiapan yang Anda gambarkan...
350
00:18:23,143 --> 00:18:24,686
itu sudah direncanakan sebelumnya, Erik.
351
00:18:25,270 --> 00:18:29,900
Cara Anda melakukannya membuktikannya
bahwa itu adalah pembunuhan ganda yang direncanakan.
352
00:18:30,400 --> 00:18:32,319
Apakah Anda pernah diperkosa
oleh ayahmu, Tuan Conn?
353
00:18:32,402 --> 00:18:34,071
-Tidak relevan.
-[Leslie] Keberatan!
354
00:18:34,154 --> 00:18:37,491
Kami akan berbohong bahwa Anda memang benar
pelecehan seksual yang dilakukan oleh orang tua Anda.
355
00:18:37,574 --> 00:18:39,868
-Keberatan! [menghembuskan napas]
-[Hakim] Ditolak.
356
00:18:39,952 --> 00:18:42,579
Atau kita bisa melakukannya sekarang, Yang Mulia.
357
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Haruskah kita bicara tentang tukang reparasi kolam renang?
358
00:18:44,540 --> 00:18:47,084
Ada dua hari dalam hidupku
Saya tidak akan pernah lupa.
359
00:18:47,167 --> 00:18:48,919
Pada hari JFK ditembak,
360
00:18:49,002 --> 00:18:52,798
dan pada hari aku melihat Erik dan Lyle Menendez
berbicara seperti itu kepada orang tuanya.
361
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
Kenapa kamu bersikap seperti itu?
Saya tidak mengerti.
362
00:18:55,134 --> 00:18:57,469
Karena kau homo, Ayah!
363
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
-[Erik] Tepat sekali.
-[Kucing] Lyle!
364
00:18:58,887 --> 00:19:01,098
-[Erik] Jangan membelanya, Bu.
-Aku sudah bilang padamu untuk diam.
365
00:19:01,181 --> 00:19:03,350
[David] Dan untuk menegaskan kembali,
hari apa ini?
366
00:19:03,433 --> 00:19:04,518
Sabtu.
367
00:19:04,601 --> 00:19:06,895
Sabtu, sehari sebelum pembunuhan.
368
00:19:06,979 --> 00:19:09,773
Apakah Lyle dan Erik tampak takut
dari orang tua mereka?
369
00:19:10,524 --> 00:19:13,735
Tidak. Orang tua mereka takut pada mereka.
370
00:19:15,988 --> 00:19:20,492
Hari itu di atas kapal, begitulah Lyle dan Erik
tampak takut pada orang tuanya?
371
00:19:20,576 --> 00:19:21,451
[pria] Tidak sama sekali.
372
00:19:21,535 --> 00:19:25,497
Mereka menemukan perahu itu
digunakan dalam film Tequila Sunrise,
373
00:19:25,581 --> 00:19:27,082
dan mereka sangat menyukainya.
374
00:19:27,166 --> 00:19:30,669
Bung, aku sangat suka film itu.
Saya sampai di base ketiga menonton film itu.
375
00:19:30,752 --> 00:19:32,880
-Ya, itu Michelle Pfeiffer.
-Ya.
376
00:19:32,963 --> 00:19:35,257
-Dia sangat elegan.
-Pertunjukan asap.
377
00:19:36,008 --> 00:19:40,637
Ketika Anda mendengar Jose dan Kitty Menendez
telah ditembak mati di rumah mereka,
378
00:19:41,138 --> 00:19:43,765
bisakah kamu memberitahu pengadilan
apa yang pertama kali kamu pikirkan?
379
00:19:44,600 --> 00:19:46,935
Oh ya. Itu karena anak laki-laki yang melakukannya.
380
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
Terima kasih.
381
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
Dan Anda tinggal di rumah Menendez
lima hari seminggu, benar?
382
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
-Senin sampai Jumat?
-Ya.
383
00:19:57,487 --> 00:19:59,656
-Dan kamu tinggal di rumah itu?
-[Flor] Ya.
384
00:19:59,740 --> 00:20:02,868
Kamar tidur saya berada di rumah utama
di dekat dapur.
385
00:20:02,951 --> 00:20:07,206
Erik telah bersaksi bahwa itu adalah rumah yang penuh kekerasan,
bahwa mereka selalu bertengkar.
386
00:20:07,289 --> 00:20:10,292
Bahwa orang tuanya memukul mereka
dan berteriak pada mereka. Ya?
387
00:20:11,084 --> 00:20:13,837
Tidak, aku tidak pernah mendengar teriakan apa pun.
388
00:20:13,921 --> 00:20:18,342
Tapi bagaimana dengan pertarungan? Erik mengatakan itu
Jose dan Kitty selalu bertengkar.
389
00:20:18,926 --> 00:20:22,304
Tidak. Saya tidak pernah mendengar perkelahian, tidak ada teriakan.
390
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
Mereka sangat berantakan.
391
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
Anda bekerja untuk Jose Menendez
selama bertahun-tahun. eh...
392
00:20:31,230 --> 00:20:33,357
Anda pasti pernah melihatnya berinteraksi
dengan anak buahnya.
393
00:20:33,440 --> 00:20:35,150
Ya, sejak mereka masih muda.
394
00:20:35,234 --> 00:20:39,404
Dan apakah Anda pernah melihatnya memukul mereka
atau mengancam atau meneriaki mereka?
395
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Tidak pernah. Tidak sekali pun.
396
00:20:41,531 --> 00:20:45,410
Jose bukanlah orang yang pemarah.
Saya tidak pernah melihatnya marah.
397
00:20:48,372 --> 00:20:52,167
Dia mencintai anak laki-laki itu.
Dia akan melakukan apa saja untuk mereka.
398
00:20:52,251 --> 00:20:56,046
Dia menyerahkan segalanya untuk mereka.
399
00:20:57,256 --> 00:21:02,761
Dan bagi mereka untuk menuduhnya melakukan hal itu
bahwa mereka mengatakan bahwa dia melakukannya...
400
00:21:05,597 --> 00:21:08,475
Anda akan terbakar di neraka karena hal itu,
anak laki-laki. Anda akan terbakar di neraka.
401
00:21:08,558 --> 00:21:10,269
-Keberatan.
-[Hakim] Ditolak.
402
00:21:12,145 --> 00:21:13,063
Ini...
403
00:21:14,773 --> 00:21:18,986
Ini adalah satu-satunya bukti mereka
pelecehan itu terjadi.
404
00:21:19,069 --> 00:21:20,779
Ini adalah laporan dokter
405
00:21:20,862 --> 00:21:24,992
bahwa suatu saat Erik Menendez mendapat memar
di belakang tenggorokannya.
406
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
-Keberatan.
-[Hakim] Ditolak.
407
00:21:26,702 --> 00:21:31,206
Memar yang diakui oleh saksi mereka sendiri
sering terlihat pada anak-anak.
408
00:21:35,210 --> 00:21:36,628
[mencicit, gedebuk]
409
00:21:36,712 --> 00:21:37,754
Keberatan.
410
00:21:37,838 --> 00:21:38,839
Ditolak.
411
00:21:38,922 --> 00:21:42,175
Apakah kamu ingat... Apakah kamu ingat
buku ini, hadirin sekalian?
412
00:21:43,593 --> 00:21:46,972
{\an8}Bagaimana kalau di sinilah tempatnya
asal cerita mereka?
413
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Ini bukanlah lompatan besar yang harus dilakukan
414
00:21:50,017 --> 00:21:56,315
karena penulis buku ini
menasihati pembela dalam persidangan sebelumnya.
415
00:21:56,398 --> 00:21:59,901
Yang Mulia, semua itu tidak benar.
416
00:21:59,985 --> 00:22:05,657
Tidak ada sedikit pun bukti
bahwa semua hal itu pernah terjadi.
417
00:22:05,741 --> 00:22:07,826
Saya menuntut pembatalan sidang.
418
00:22:07,909 --> 00:22:10,037
Tidak. Duduklah.
419
00:22:10,620 --> 00:22:11,913
[bernapas dengan gemetar]
420
00:22:11,997 --> 00:22:12,956
Yang Mulia.
421
00:22:13,457 --> 00:22:16,251
Nona Abramson, duduklah. Sekarang.
422
00:22:17,586 --> 00:22:18,462
Nasihat.
423
00:22:19,838 --> 00:22:20,964
Terima kasih, Yang Mulia.
424
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
Semuanya ada di sini, tuan dan nyonya.
425
00:22:26,470 --> 00:22:30,098
Hingga bagaimana Anda harus mengenakannya
sweter kuning di mimbar
426
00:22:30,182 --> 00:22:31,266
tampak tidak bersalah.
427
00:22:31,850 --> 00:22:35,771
Delapan kasus dugaan pelecehan
sama persis dengan yang ada di buku ini.
428
00:22:36,271 --> 00:22:39,358
Berapa jam yang mereka habiskan
mengaku pada Dr. Oziel?
429
00:22:39,858 --> 00:22:43,737
Mereka menyebutkan alasan lainnya.
Mengapa mereka tidak menyebutkan pelecehan seksual?
430
00:22:44,696 --> 00:22:46,740
Saat Erik mengaku
kepada sahabatnya Craig
431
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
bahwa merekalah orangnya
yang membunuh orang tuanya,
432
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
kenapa dia tidak menyebutkan alasannya
mereka membunuh mereka,
433
00:22:52,079 --> 00:22:54,956
dugaan pelecehan seksual ini
yang berlangsung selama bertahun-tahun?
434
00:22:55,040 --> 00:22:57,334
Mengapa mereka tidak pernah menyebutkannya?
435
00:22:58,502 --> 00:23:00,295
Karena itu tidak pernah terjadi.
436
00:23:01,880 --> 00:23:06,385
Karena hal itu bahkan tidak terpikir oleh mereka
untuk mengatakannya
437
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
sampai mereka bertemu
wanita itu di sana.
438
00:23:09,721 --> 00:23:11,390
-Keberatan.
-[Hakim] Ditolak.
439
00:23:11,473 --> 00:23:15,811
Wanita yang terakhir kali terkenal
klien pembunuh turun.
440
00:23:15,894 --> 00:23:18,188
Bagaimana? Alasan penyalahgunaan.
441
00:23:18,814 --> 00:23:21,400
Dia pada dasarnya memeloporinya,
hadirin sekalian.
442
00:23:21,483 --> 00:23:24,653
Jadi mengapa tidak mencoba mencobanya di sini?
Begini cara kerjanya.
443
00:23:24,736 --> 00:23:26,822
Ambil beberapa fakta, oke?
444
00:23:26,905 --> 00:23:31,410
Jose Menendez memukul lengan Lyle satu kali.
Ada cedera es loli.
445
00:23:31,493 --> 00:23:35,831
Dan Anda menenun itu
menjadi sebuah cerita yang sangat mengerikan
446
00:23:35,914 --> 00:23:37,666
hampir mustahil untuk dipercaya.
447
00:23:38,166 --> 00:23:40,335
Jangan merasa buruk jika Anda tidak mempercayainya.
448
00:23:40,419 --> 00:23:44,047
Hadirin sekalian,
sungguh mustahil untuk dipercaya.
449
00:23:45,090 --> 00:23:46,466
Dan bukankah itu nyaman
450
00:23:46,550 --> 00:23:50,470
bahwa hanya dua orang yang bisa
menguatkan cerita Leslie Abramson
451
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
sudah mati di dalam tanah?
452
00:23:53,223 --> 00:23:55,058
Oh, dan mereka membayarnya.
453
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
Bukankah itu luar biasa?
454
00:23:59,020 --> 00:24:03,316
Jose yang mati dan Kitty Menendez yang mati
telah membayar Leslie Abramson
455
00:24:03,400 --> 00:24:04,651
hampir satu juta dolar.
456
00:24:04,734 --> 00:24:06,153
Satu juta dolar
457
00:24:06,236 --> 00:24:09,865
untuk menulis cerita yang paling konyol
pernah didengar di ruang sidang.
458
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
Tapi itu tidak akan berhasil kali ini.
459
00:24:12,701 --> 00:24:16,788
Kali ini tidak akan berhasil
karena meskipun cerita mereka benar,
460
00:24:16,872 --> 00:24:20,208
mereka masih bersalah
pembunuhan tingkat pertama.
461
00:24:20,834 --> 00:24:23,295
Mereka bersekongkol. Mereka sedang menunggu.
462
00:24:23,378 --> 00:24:27,299
Mereka berkomitmen
pembunuhan berganda yang direncanakan.
463
00:24:27,799 --> 00:24:32,762
Hukum, hadirin sekalian, hukum
menuntut Anda menyatakan mereka bersalah.
464
00:24:32,846 --> 00:24:35,348
Dan hukum menuntutnya
agar mereka dihukum mati.
465
00:24:36,099 --> 00:24:39,019
Hadirin sekalian,
beberapa dari Anda mungkin telah disalahgunakan.
466
00:24:40,061 --> 00:24:43,940
Oleh seorang teman, anggota keluarga, orang tua,
secara seksual atau sebaliknya.
467
00:24:44,691 --> 00:24:48,069
Sayangnya, hal itu terjadi
kepada jutaan orang di seluruh dunia.
468
00:24:50,155 --> 00:24:55,368
Apa yang tidak umum
membunuh orang dengan senapan.
469
00:24:58,705 --> 00:25:04,961
Yang tidak umum adalah penempatan shotgun
di puncak kepala ayahmu
470
00:25:05,795 --> 00:25:07,047
dan menarik pelatuknya.
471
00:25:08,798 --> 00:25:14,095
Yang tidak umum adalah penempatan shotgun
ke pipi ibumu,
472
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
lutut siapa yang kamu tembak,
473
00:25:16,681 --> 00:25:20,101
yang jari-jarinya telah kamu putuskan
dan menarik pelatuknya.
474
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
Yang Mulia,
akankah pengadilan bertanya pada Ms. Abramson
475
00:25:22,270 --> 00:25:24,940
berhenti bermain-main dengan kliennya?
476
00:25:27,192 --> 00:25:30,570
Counsel, tolong berhenti bermain
algojo dengan klien Anda?
477
00:25:30,654 --> 00:25:32,697
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
478
00:25:52,217 --> 00:25:55,720
Saya ingin mencatat
bahwa bukan tugas saya untuk membuktikan motifnya.
479
00:25:56,888 --> 00:25:57,847
Tapi...
480
00:25:59,933 --> 00:26:02,102
cukup jelas apa motifnya di sini.
481
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
Itu uang.
482
00:26:08,817 --> 00:26:13,363
Lyle menyatakan bahwa tujuan terbesarnya dalam hidup
adalah memiliki Rolex.
483
00:26:13,446 --> 00:26:15,115
[Lyle] Dan yang ini.
484
00:26:15,907 --> 00:26:17,576
[David] Erik tidak pernah punya pekerjaan.
485
00:26:18,076 --> 00:26:19,494
Lyle punya dua pekerjaan.
486
00:26:19,578 --> 00:26:21,288
Dia mengantarkan pizza untuk satu hari,
487
00:26:21,371 --> 00:26:25,041
dan dia magang
di perusahaan ayahnya.
488
00:26:25,125 --> 00:26:29,629
Ayah mereka memberitahu mereka
bahwa dia mengambilnya di luar keinginannya.
489
00:26:29,713 --> 00:26:32,549
Semoga beruntung, anak-anak. Anda sendirian.
490
00:26:33,842 --> 00:26:35,927
Mereka harus membunuhnya sebelum itu terjadi.
491
00:26:36,636 --> 00:26:38,471
-[Leslie] Keberatan.
-Ditolak.
492
00:26:38,555 --> 00:26:42,183
Lyle dan Erik berkendara mengelilingi Beverly Hills
dengan brankas.
493
00:26:42,267 --> 00:26:45,186
Erik tidur dengan brankas. Siapa yang melakukan itu?
494
00:26:47,063 --> 00:26:50,358
Saya kira orang yang menyukai uang.
495
00:26:50,442 --> 00:26:53,612
Lyle membuka brankas itu
ketika dia sendirian.
496
00:26:54,487 --> 00:26:55,780
Apakah surat wasiat baru ada di sana?
497
00:26:55,864 --> 00:26:58,533
Orang yang memotong dia dan Erik
di luar kemauan?
498
00:26:59,618 --> 00:27:02,370
Kita tahu bahwa Erik memberi tahu Craig Cignarelli
499
00:27:02,454 --> 00:27:07,375
bahwa ayahnya memiliki 75 hingga 90 juta
dolar di rekening bank Swiss.
500
00:27:07,459 --> 00:27:10,545
75 hingga 90 juta dolar.
501
00:27:10,629 --> 00:27:14,132
Dalam beberapa minggu dan bulan
setelah mereka membunuh orang tua mereka,
502
00:27:14,215 --> 00:27:17,802
mereka menghabiskan, dengan tergesa-gesa, $700.000.
503
00:27:17,886 --> 00:27:21,765
Jeep, Porsche, perjudian.
Mereka tinggal di Hotel Bel-Air.
504
00:27:22,432 --> 00:27:28,188
Dan semua yang harus mereka lakukan untuk mendapatkan uang itu
adalah agar ayah mereka pergi.
505
00:27:28,271 --> 00:27:30,607
Yang harus mereka lakukan hanyalah satu pembunuhan kecil
506
00:27:32,150 --> 00:27:34,319
dan mereka bisa melakukannya
semua uang di dunia.
507
00:27:37,656 --> 00:27:40,867
Kecuali jika... jika Ibu masih hidup,
mereka tidak mendapat apa-apa.
508
00:27:41,785 --> 00:27:42,619
Jadi...
509
00:27:44,120 --> 00:27:45,163
Ibu harus pergi.
510
00:27:45,830 --> 00:27:46,998
Ibu juga harus pergi.
511
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
[musik yang tidak nyaman berakhir]
512
00:27:52,003 --> 00:27:57,759
Hadirin sekalian, para terdakwa
dan tim hukum mereka bersalah.
513
00:27:57,842 --> 00:28:00,679
Bukan hanya karena kejahatannya
yang dituduhkan kepada mereka,
514
00:28:00,762 --> 00:28:03,348
tapi tentang sesuatu yang lebih jahat.
515
00:28:04,849 --> 00:28:09,312
Mereka bersalah karena mengeksploitasi trauma tersebut
korban pelecehan seksual nyata di mana pun
516
00:28:09,396 --> 00:28:12,440
dan mencoba menggunakannya
untuk lolos dari pembunuhan.
517
00:28:13,400 --> 00:28:19,239
Mereka bersalah karena mengambil kenangan
ibu dan ayah yang baik, sopan, dan penuh kasih sayang
518
00:28:19,322 --> 00:28:22,117
siapa yang mereka bunuh
dan menyeret kenangan itu
519
00:28:22,200 --> 00:28:26,246
melalui tangki septik yang busuk
kebohongan paling mengerikan yang pernah dibuat.
520
00:28:26,329 --> 00:28:30,583
Jika ada kejahatan yang keji
seperti pembunuhan yang mereka lakukan,
521
00:28:30,667 --> 00:28:31,876
mungkin saja itu.
522
00:28:32,961 --> 00:28:35,213
Jose dan Kitty Menendez sedang tidur.
523
00:28:35,296 --> 00:28:36,589
[musik dramatis diputar]
524
00:28:36,673 --> 00:28:37,841
Mereka sedang tidur.
525
00:28:38,633 --> 00:28:42,721
Jadi mereka tidak bisa membela diri
terhadap anak-anak yang mengeksekusi mereka.
526
00:28:43,722 --> 00:28:45,682
Mereka tidak bisa membela diri sekarang
527
00:28:45,765 --> 00:28:48,727
melawan kebohongan yang diimpikan anak-anak itu
528
00:28:48,810 --> 00:28:51,563
untuk mencoba menghindari konsekuensinya
tindakan mereka.
529
00:28:52,564 --> 00:28:57,318
Tapi jangan salah,
Jose dan Kitty memanggilmu
530
00:28:57,402 --> 00:29:00,071
dari kubur untuk membela mereka sekarang.
531
00:29:00,905 --> 00:29:03,992
Anda, hadirin sekalian,
memiliki kekuatan itu.
532
00:29:05,118 --> 00:29:09,414
Anda memiliki kekuatan untuk membela mereka sekarang.
Anda memiliki kekuatan untuk membalaskan dendam mereka!
533
00:29:14,419 --> 00:29:15,503
Balas dendam pada mereka.
534
00:29:18,131 --> 00:29:19,215
[musik dramatis berakhir]
535
00:29:19,799 --> 00:29:22,218
[Joyce] Apakah kamu masih tetap berhubungan
dengan keluarga Goldman?
536
00:29:22,302 --> 00:29:25,472
Saya bersedia. Kim, khususnya.
537
00:29:26,139 --> 00:29:30,310
Tak perlu dikatakan, mereka masih terpukul.
538
00:29:30,393 --> 00:29:34,147
Untuk berpikir bahwa O.J. Simpson adalah orang bebas
539
00:29:34,230 --> 00:29:37,817
meskipun banyak bukti
melawan dia.
540
00:29:37,901 --> 00:29:40,779
Tapi itulah keadilan di Amerika bagi Anda.
541
00:29:40,862 --> 00:29:44,073
Entah itu kartu balapnya
atau alasan pelecehan,
542
00:29:44,157 --> 00:29:48,244
jika Anda memiliki tim pertahanan
yang tahu cara mempermainkan sistem,
543
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
kamu bisa lolos dengan apa pun.
544
00:29:50,246 --> 00:29:52,624
Jadi, tidak ada rencana untuk menulis tentang itu?
545
00:29:52,707 --> 00:29:57,128
Tidak ada. Aku sebenarnya berangkat ke Connecticut
minggu depan untuk menyelesaikan bukuku.
546
00:29:57,212 --> 00:29:59,506
Crown sudah bernapas di leherku.
547
00:29:59,589 --> 00:30:01,841
Ayolah, Nick. Anda tidak bisa meninggalkan LA sekarang.
548
00:30:01,925 --> 00:30:03,092
[terkekeh]
549
00:30:05,011 --> 00:30:10,600
Jika saya jujur,
Aku sudah melupakan anak-anak Menendez.
550
00:30:11,267 --> 00:30:13,978
Dan menurut saya, hal yang sama juga terjadi di negara lain.
551
00:30:14,062 --> 00:30:19,108
Di jajaran selebriti
persidangan pembunuhan, itu sudah terjadi.
552
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
Kebudayaannya sudah maju.
553
00:30:20,860 --> 00:30:24,864
Dan agar tidak menjadi licik,
tapi pernahkah kamu melihatnya akhir-akhir ini?
554
00:30:24,948 --> 00:30:29,202
Mereka telah kehilangan kilaunya,
belum lagi sebagian besar grup mereka.
555
00:30:29,285 --> 00:30:35,500
Namun, aku mendengar bahwa Lyle ada di dalam
hubungan yang agak serius dan berkomitmen.
556
00:30:35,583 --> 00:30:37,585
[musik misterius diputar]
557
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
[Dominick] Namanya Anna Eriksson.
558
00:30:40,755 --> 00:30:43,925
-[mengucapkan] Aku cinta kamu.
-[Dominick] Awalnya sebagai sahabat pena,
559
00:30:44,008 --> 00:30:49,973
tapi sekarang tampaknya Pangeran Lyle dan
Rapunzel manisnya sangat jatuh cinta.
560
00:30:50,056 --> 00:30:54,978
Dan, menurut rumor, lonceng pernikahan
bisa jadi dalam waktu dekat.
561
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
Lalu bagaimana dengan Erik? Ada kabar tentang dia?
562
00:30:58,273 --> 00:30:59,566
Ah!
563
00:30:59,649 --> 00:31:01,192
Pria yang Terluka.
564
00:31:01,276 --> 00:31:04,863
Sepertinya Erik sedang mengalaminya
masa sulit akhir-akhir ini.
565
00:31:04,946 --> 00:31:06,823
[obrolan tidak jelas]
566
00:31:07,323 --> 00:31:09,868
Hei, tolong kembalikan bukuku.
567
00:31:09,951 --> 00:31:12,871
-[terkekeh] Aku tidak mengambil bukumu.
-Ya, benar.
568
00:31:12,954 --> 00:31:15,248
Aku melihatmu mengambilnya. Kembalikan padaku.
569
00:31:15,748 --> 00:31:18,126
Aku bilang, aku tidak mengambil bukumu!
570
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
[musik menegangkan diputar]
571
00:31:25,717 --> 00:31:28,636
Aku berkata, kembalikan bukuku!
572
00:31:28,720 --> 00:31:29,637
[pintu dibanting tertutup]
573
00:31:29,721 --> 00:31:33,725
[Dominick] Dia terlempar ke dalam lubang
untuk beberapa pelanggaran perilaku,
574
00:31:33,808 --> 00:31:39,063
perkelahian dengan narapidana, ledakan kemarahan,
dugaan rencana pelarian lainnya.
575
00:31:39,147 --> 00:31:44,444
Jelas sekali dia merasa lebih gelisah
selama percobaan kedua ini dibandingkan yang pertama.
576
00:31:44,527 --> 00:31:46,446
Apakah dia masih punya pacar yang sama?
577
00:31:47,030 --> 00:31:49,240
Terakhir saya dengar, ya. Tammi.
578
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
Dia masih tinggal di Minnesota,
579
00:31:50,992 --> 00:31:53,953
dan rupanya,
mereka saling menulis sepanjang waktu.
580
00:31:54,037 --> 00:31:57,040
[Erik] "Untuk Tammi tersayang,
mendoakanmu 300 hari cinta."
581
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
"Kita mungkin terpisah
sejauh ribuan mil,
582
00:31:59,626 --> 00:32:01,544
tapi aku merasakanmu dekat di hatiku."
583
00:32:01,628 --> 00:32:04,631
Jadi, menurutmu dia dan Lyle
akan dinyatakan bersalah kali ini?
584
00:32:06,049 --> 00:32:07,175
Siapa yang bilang?
585
00:32:08,676 --> 00:32:13,264
Namun setelah Rodney King, kerusuhan, OJ,
586
00:32:14,265 --> 00:32:19,646
Saya tidak berpikir kota ini bisa bertahan
ketidakadilan besar lainnya.
587
00:32:19,729 --> 00:32:24,108
Yang mungkin berarti demikian
setelah hampir tujuh tahun, dua percobaan,
588
00:32:24,192 --> 00:32:26,653
dan manuver hukum yang tak terhitung jumlahnya,
589
00:32:26,736 --> 00:32:29,781
ini bisa menjadi akhir dari perjalanan
untuk Erik dan Lyle,
590
00:32:29,864 --> 00:32:34,202
dan mereka akhirnya akan menghadapi
perhitungan yang pantas mereka terima.
591
00:32:34,702 --> 00:32:38,373
Jadi, mungkin,
setidaknya dalam kasus Menendez,
592
00:32:38,456 --> 00:32:41,376
mudah-mudahan kami akan melakukannya
melihat keadilan.
593
00:32:41,459 --> 00:32:42,710
[menghembuskan napas]
594
00:32:45,129 --> 00:32:49,050
Jika aku masih percaya pada harapan,
595
00:32:50,426 --> 00:32:52,053
Saya tentu berharap demikian.
596
00:32:52,553 --> 00:32:56,015
Juri telah mencapai keputusan.
Terdakwa, silakan berdiri.
597
00:33:01,145 --> 00:33:04,649
Kami, juri, menemukan terdakwa,
Joseph Lyle Menendez,
598
00:33:04,732 --> 00:33:06,693
bersalah atas pembunuhan tingkat pertama
599
00:33:06,776 --> 00:33:09,904
atas pembunuhan Jose Menendez
dan Mary Louise Menendez.
600
00:33:10,488 --> 00:33:13,241
Kami selanjutnya menemukan
tuduhan keadaan khusus
601
00:33:13,324 --> 00:33:15,743
bahwa terdakwa, Eric Galen Menendez,
602
00:33:15,827 --> 00:33:19,539
sengaja membunuh korbannya
sambil menunggu untuk menjadi kenyataan.
603
00:33:20,039 --> 00:33:21,833
[musik menegangkan berlanjut]
604
00:33:23,376 --> 00:33:25,878
[hakim] Anggota juri,
apakah ini keputusanmu?
605
00:33:25,962 --> 00:33:27,797
Katakan satu, katakan semuanya?
606
00:33:27,880 --> 00:33:28,840
[semua] Ya.
607
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
[menampar bibir]
608
00:33:30,758 --> 00:33:34,512
Saat ini, sidang akan reses
sampai Senin pagi pukul 8:30
609
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
kapan kita akan memulai fase penalti.
610
00:33:36,973 --> 00:33:41,477
Dan karena kedua terdakwa memilikinya
dinyatakan bersalah atas pembunuhan tingkat pertama
611
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
dengan keadaan khusus,
berdasarkan hukum California,
612
00:33:44,897 --> 00:33:48,109
juri hanya diperbolehkan mempertimbangkan
dua pilihan hukuman.
613
00:33:48,192 --> 00:33:51,070
Hidup tanpa pembebasan bersyarat atau kematian.
614
00:33:52,947 --> 00:33:54,115
Sidang ditunda.
615
00:33:54,198 --> 00:33:55,908
[poni dan gema palu]
616
00:33:55,992 --> 00:33:59,996
Oh, jangan beri aku omong kosong itu. Sialan itu
pantas mati dan kamu mengetahuinya.
617
00:34:00,079 --> 00:34:02,290
Leigh, kami memahami perasaanmu.
618
00:34:02,373 --> 00:34:06,294
Dan percayalah, saya tidak sependapat dengan Anda,
tapi kamu harus membiarkan dia berbicara.
619
00:34:06,377 --> 00:34:09,505
Yah, aku muak karenanya.
Tapi baiklah, Mary, silakan saja.
620
00:34:10,965 --> 00:34:13,968
Saya pikir anak-anak ini dianiaya
seluruh hidup mereka.
621
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
-Tai kuda.
-Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
622
00:34:16,179 --> 00:34:18,139
Karena itu tidak pernah terjadi.
623
00:34:18,222 --> 00:34:20,308
Tapi mungkin memang demikian.
624
00:34:21,017 --> 00:34:23,144
Apakah Anda mendengar keluarga mereka? Sepupu mereka?
625
00:34:23,227 --> 00:34:26,439
Ayolah.
Mereka membayar mereka untuk mengatakan apa yang mereka katakan.
626
00:34:26,522 --> 00:34:30,777
Anda tidak dapat membuktikannya. Anak malang itu,
Andy, bagaimana kamu bisa mengatakan itu tentang dia?
627
00:34:30,860 --> 00:34:32,862
Karena dia pembohong.
628
00:34:32,945 --> 00:34:35,656
Jika Andy begitu peduli
tentang sepupu kecilnya yang malang,
629
00:34:35,740 --> 00:34:38,451
kenapa dia tidak mengatakan sesuatu
tentang hal itu bertahun-tahun yang lalu?
630
00:34:39,368 --> 00:34:42,330
Dia masih kecil, dan dia takut.
631
00:34:42,413 --> 00:34:46,209
Dan bagaimana dengan hal-hal mengerikan itu
foto porno anak laki-laki?
632
00:34:46,292 --> 00:34:49,462
Bisa aja.
Mereka mengambil foto itu sendiri.
633
00:34:49,545 --> 00:34:51,047
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
634
00:34:51,130 --> 00:34:54,383
Anda melihat keseluruhan gulungannya.
Semuanya diambil oleh anak-anak.
635
00:34:54,467 --> 00:34:56,302
Tapi Anda tidak tahu bahwa Jose...
636
00:34:56,385 --> 00:35:01,599
Jika Jose adalah seorang pedofil,
kenapa fotonya cuma dua ya?
637
00:35:01,682 --> 00:35:03,059
Dimana yang lainnya?
638
00:35:03,726 --> 00:35:05,269
Dan saat kita sedang berfoto, Andrew,
639
00:35:05,353 --> 00:35:08,189
biarkan aku melihat yang satu itu
dari anak laki-laki yang duduk di pangkuan Jose.
640
00:35:09,816 --> 00:35:11,859
Anda benar-benar berpikir ini pelecehan seksual?
641
00:35:11,943 --> 00:35:14,821
Karena dari tempat asalku,
kami menyebutnya kartu Natal.
642
00:35:14,904 --> 00:35:16,989
-Oke, kita harus pindah...
-Tidak. TIDAK!
643
00:35:17,073 --> 00:35:21,160
Apakah kamu benar-benar ingin aku percaya
bahwa Erik, sang atlet bintang,
644
00:35:21,244 --> 00:35:25,540
membiarkan ayahnya memperkosanya habis-habisan
sampai seminggu sebelum pembunuhan itu?
645
00:35:26,165 --> 00:35:30,336
Dan kemudian semua omong kosong tentang menyerangnya
dengan pisau Rambo?
646
00:35:30,419 --> 00:35:31,462
Ini omong kosong.
647
00:35:31,546 --> 00:35:35,591
Dan jika itu benar, maka dia seharusnya melakukannya
lari saja atau lapor polisi.
648
00:35:35,675 --> 00:35:39,303
Leigh, dia mungkin terlalu takut
untuk melibatkan polisi.
649
00:35:39,387 --> 00:35:43,141
Ugh! Anda tahu apa? Ini seperti kamu dulu
lahir di bawah batu atau semacamnya.
650
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Anda melihat Erik di mimbar.
651
00:35:44,851 --> 00:35:47,812
Tidak ada yang dia katakan masuk akal.
Tidak ada satu pun!
652
00:35:47,895 --> 00:35:51,065
Yang dia lakukan hanyalah berbohong. Itu semua bohong.
653
00:35:51,149 --> 00:35:53,568
Peniti dan sikat gigi.
654
00:35:53,651 --> 00:35:56,863
Dan jangan biarkan aku memulainya
pada orang yang memakai wig itu.
655
00:35:56,946 --> 00:35:59,824
Hanya Tuhan yang tahu mengapa dia tidak bersaksi.
656
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
Apakah Anda mendengarnya di rekaman itu
657
00:36:02,160 --> 00:36:05,371
berbicara tentang merindukan orang tuanya
yang dia bunuh?
658
00:36:05,454 --> 00:36:07,665
Seperti merindukan anjingnya?
659
00:36:07,748 --> 00:36:09,041
Anjingnya?!
660
00:36:09,709 --> 00:36:13,963
Yesus Kristus! Menurutku, ini yang terdingin
hal yang pernah kudengar orang katakan.
661
00:36:14,046 --> 00:36:15,590
Psikopat sialan!
662
00:36:16,257 --> 00:36:19,260
Anda mengharapkan saya mendapat simpati?
Dan bagaimana dengan ibu malang itu?
663
00:36:19,844 --> 00:36:20,928
Itu membuatku sakit.
664
00:36:21,012 --> 00:36:23,264
Kemudian mereka terus berbicara
tentang betapa takutnya mereka.
665
00:36:23,347 --> 00:36:26,225
Jika mereka begitu takut,
kenapa mereka tidak lari?
666
00:36:26,309 --> 00:36:28,477
Itulah yang kamu lakukan saat kamu takut.
667
00:36:28,561 --> 00:36:30,813
Namun bukan itu yang mereka lakukan.
Mereka berlari ke arah itu.
668
00:36:30,897 --> 00:36:35,067
Mereka berlari menuju hal itu
yang menurut mereka sangat mereka takuti.
669
00:36:35,151 --> 00:36:37,987
Itu adalah hal terbodoh yang pernah saya dengar.
670
00:36:38,487 --> 00:36:41,115
Lalu mereka masuk ke sini
dengan beberapa cerita gila
671
00:36:41,199 --> 00:36:44,327
tentang prajurit Yunani dan boneka binatang
672
00:36:44,410 --> 00:36:48,497
dan penis melepuh
dan buang air besar di Tupperware plastik.
673
00:36:48,581 --> 00:36:50,833
Dan Anda berharap saya memercayainya?
674
00:36:50,917 --> 00:36:53,628
Ya, saya tidak melakukannya! Dan saya tidak akan pernah melakukannya.
675
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
Karena mereka monster kecil yang jahat
dan mereka pantas mati.
676
00:36:57,340 --> 00:37:00,718
Dan saya tidak akan berhenti sampai Anda semua
keluarkan pikiranmu dari pikiranmu
677
00:37:00,801 --> 00:37:02,386
dan membunuh mereka.
678
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
Kamu baik-baik saja, Lei? Astaga.
679
00:37:06,432 --> 00:37:07,975
-[Andrew] Lei!
-[Lesley] Ya Tuhan.
680
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
Seseorang, dapatkan bantuan.
681
00:37:10,478 --> 00:37:13,022
Astaga!
Seseorang, dapatkan bantuan sekarang!
682
00:37:13,105 --> 00:37:16,317
Astaga! Semuanya mundur!
Tolong bantu kami!
683
00:37:16,400 --> 00:37:18,027
[musik menegangkan berakhir]
684
00:37:18,110 --> 00:37:22,240
Um... harus kuakui,
Aku cukup gugup berada di sini.
685
00:37:23,407 --> 00:37:26,035
Sungguh gila bagaimana beberapa hal berhasil.
[terkekeh]
686
00:37:26,118 --> 00:37:29,330
Aku tahu kita belum banyak bicara
karena aku hanyalah seorang pengganti,
687
00:37:30,414 --> 00:37:34,961
tapi aku telah menghabiskan beberapa minggu terakhir
mencoba mencari tahu
688
00:37:35,044 --> 00:37:38,506
apa yang akan saya lakukan jika saya harus memutuskan
antara hidup dan mati.
689
00:37:38,589 --> 00:37:41,133
Dan, um... sekarang di sinilah aku.
690
00:37:42,343 --> 00:37:47,306
Kami tidak pernah mendengar ada orang yang mengatakan demikian
kekerasan atau mereka terlibat perkelahian.
691
00:37:47,390 --> 00:37:49,934
Yang saya dengar hanyalah betapa bagusnya mereka.
692
00:37:50,559 --> 00:37:53,312
Semua pelatih dan guru itu.
693
00:37:53,396 --> 00:37:56,232
Aku... aku tidak percaya
betapa mereka semua peduli pada mereka.
694
00:37:57,650 --> 00:38:00,736
Dan saya terus memikirkan kerabat mereka.
695
00:38:00,820 --> 00:38:03,072
Berbicara tentang betapa mereka mencintai mereka.
696
00:38:03,572 --> 00:38:04,991
Berjuang untuk hidup mereka.
697
00:38:06,909 --> 00:38:08,286
Itu pasti ada artinya.
698
00:38:09,453 --> 00:38:11,038
[musik muram diputar]
699
00:38:11,122 --> 00:38:13,708
[Bruce] Dengar, sejujurnya aku tidak tahu
apa yang harus dipercaya.
700
00:38:14,208 --> 00:38:18,254
Tetapi saya tahu jika saya berada di posisi mereka
701
00:38:18,337 --> 00:38:21,173
dan menjalaninya
apa yang mereka katakan mereka alami...
702
00:38:21,257 --> 00:38:22,883
[borgol berdenting]
703
00:38:22,967 --> 00:38:25,136
...Saya mungkin akan melakukan hal yang sama.
704
00:38:25,678 --> 00:38:27,680
Aku pasti pernah membentaknya sebelumnya.
705
00:38:27,763 --> 00:38:30,933
Aku tidak pernah membunuh siapa pun,
tapi aku pasti sudah membentak.
706
00:38:31,017 --> 00:38:34,020
Dan aku tahu kita tidak akan pernah tahu
apa yang sebenarnya terjadi di keluarga itu,
707
00:38:34,103 --> 00:38:39,567
tapi jika ada kesempatan sekecil apapun
bahwa apa yang mereka katakan itu benar...
708
00:38:42,653 --> 00:38:44,071
Aku akan memberitahumu sekarang,
709
00:38:44,905 --> 00:38:47,533
Saya tidak akan menjadi orang yang bertanggung jawab
karena mengambil nyawa mereka
710
00:38:47,616 --> 00:38:49,869
karena menurutku
itu akan menjadi kesalahan besar.
711
00:38:51,537 --> 00:38:54,874
Dan ketika saatnya tiba dan kita memilih...
712
00:38:58,127 --> 00:38:59,545
Saya harap kita semua memikirkan hal itu.
713
00:39:00,421 --> 00:39:03,090
Dan saya harap kita membuat keputusan
kita bisa hidup bersamanya
714
00:39:03,174 --> 00:39:05,259
seperti yang mereka lakukan malam itu.
715
00:39:06,844 --> 00:39:09,847
Karena kita harus menjalaninya
selama sisa hidup kita.
716
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
[musik muram berlanjut]
717
00:39:17,480 --> 00:39:18,439
[Lyle] Hei.
718
00:39:21,484 --> 00:39:22,401
Apa?
719
00:39:22,485 --> 00:39:23,736
[pembukaan pintu]
720
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
[penjaga] Mereka siap untukmu.
721
00:39:44,715 --> 00:39:45,800
[ciuman]
722
00:39:47,134 --> 00:39:48,344
Siap?
723
00:40:00,523 --> 00:40:03,442
{\an8}Sebelumnya, juri merekomendasikan
itu Lyle dan Eric Menendez
724
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
{\an8}dihukum dua hukuman seumur hidup berturut-turut
725
00:40:06,529 --> 00:40:10,574
{\an8}atas pembunuhan brutal orang tua mereka,
Jose dan Kitty Menendez.
726
00:40:10,658 --> 00:40:13,285
{\an8}Juri bisa saja merekomendasikan
hukuman mati,
727
00:40:13,369 --> 00:40:15,621
{\an8}tetapi setelah tiga hari musyawarah,
728
00:40:15,704 --> 00:40:18,958
{\an8}mereka memilih untuk mengirim saudara-saudaranya ke penjara
selama sisa hidup mereka
729
00:40:19,041 --> 00:40:21,252
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
730
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
Tuan Conn, apakah Anda mengecewakan juri
tidak merekomendasikan hukuman mati?
731
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
Saya pikir juri melakukan pekerjaannya dengan sangat baik.
732
00:40:26,257 --> 00:40:27,842
Kita semua bisa lebih tenang malam ini dengan mengetahuinya
733
00:40:27,925 --> 00:40:30,219
itu Lyle dan Erik Menendez
tidak akan pernah menjadi manusia bebas
734
00:40:30,302 --> 00:40:32,221
dan mereka berdua akan mati di penjara.
735
00:40:32,304 --> 00:40:36,225
Sejujurnya, aku merasakan suatu perasaan
sangat melegakan.
736
00:40:36,308 --> 00:40:37,309
[pria] Apakah ini kemenangan?
737
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
Wah, apa itu kemenangan?
738
00:40:40,354 --> 00:40:43,065
Kau tahu, mereka akan menghabiskan uang
sisa hidup mereka di penjara,
739
00:40:43,149 --> 00:40:44,275
tempat yang mengerikan.
740
00:40:44,358 --> 00:40:48,446
Itu lebih baik daripada melihat mereka diikat
ke brankar di San Quentin
741
00:40:48,529 --> 00:40:51,657
saat Negara mengeksekusinya
dengan suntikan mematikan.
742
00:40:52,825 --> 00:40:56,162
Mereka adalah dua manusia yang luar biasa,
743
00:40:56,245 --> 00:41:00,207
dan aku merasa percaya diri
bahwa mereka akan menemukan jalan
744
00:41:00,291 --> 00:41:03,294
untuk memberikan kontribusi positif kepada masyarakat
dari penjara.
745
00:41:03,377 --> 00:41:06,547
Dan jika mereka memang harus mengeluarkan uang
hidup mereka di penjara,
746
00:41:06,630 --> 00:41:08,507
setidaknya mereka tidak akan sendirian.
747
00:41:08,591 --> 00:41:10,092
Mereka akan saling memiliki.
748
00:41:10,634 --> 00:41:12,636
[obrolan tidak jelas]
749
00:41:15,014 --> 00:41:19,059
Les, aku tahu apa yang sedang kamu lakukan,
mencoba memisahkan anak laki-laki itu.
750
00:41:19,143 --> 00:41:21,687
Itu kejam. Itu bersifat menghukum.
751
00:41:21,770 --> 00:41:24,106
Anggota keluarga tetap bersama.
752
00:41:24,190 --> 00:41:27,860
Anggota keluarga yang bersekongkol untuk keluar
pembunuhan yang mereka lakukan bersama?
753
00:41:27,943 --> 00:41:28,819
Ugh! Silakan.
754
00:41:28,903 --> 00:41:31,697
Tuhan tahu apa yang akan mereka masak
jika mereka tinggal di penjara yang sama
755
00:41:31,780 --> 00:41:33,073
selama sisa hidup mereka.
756
00:41:33,157 --> 00:41:35,659
Anda tahu siapa yang saya pikirkan
tempo hari?
757
00:41:35,743 --> 00:41:42,541
Setiap klien yang pernah saya miliki selama 26 tahun.
758
00:41:42,625 --> 00:41:47,796
Setiap orang telah saya bebaskan
yang sedang berjalan-jalan di Los Angeles.
759
00:41:47,880 --> 00:41:49,715
Dan Anda ingin tahu apa yang saya sadari?
760
00:41:49,798 --> 00:41:51,592
Apakah itu Erik dan Lyle Menendez
761
00:41:51,675 --> 00:41:54,970
mungkin yang paling tidak berbahaya
dari semuanya.
762
00:41:55,554 --> 00:41:58,098
Leslie, mereka pembohong.
763
00:41:58,182 --> 00:41:59,058
[menghela nafas]
764
00:41:59,141 --> 00:42:02,561
Mereka menembak orang tua mereka
saat mereka sedang tidur di sofa.
765
00:42:08,734 --> 00:42:10,569
[Erik] Sebenarnya bukan tidak mungkin.
766
00:42:10,653 --> 00:42:14,615
Orang bisa bangun dalam beberapa tahun
dan jadilah seperti,
767
00:42:15,282 --> 00:42:18,577
“Kita harus mengubah sistemnya,
di mana dua anak..."
768
00:42:18,661 --> 00:42:22,331
Dan ya, saya tahu, apa yang kami lakukan
sangat salah, dan saya mengerti.
769
00:42:22,957 --> 00:42:26,627
Tapi, seperti, menghabiskan sisa hidup kita
di penjara? Seperti, itu hanya...
770
00:42:27,127 --> 00:42:27,962
[menghela nafas]
771
00:42:28,045 --> 00:42:30,673
-Apa tujuannya?
-Erik, Erik, Erik.
772
00:42:32,883 --> 00:42:34,385
Saya ingin mengatakan sesuatu.
773
00:42:35,219 --> 00:42:36,095
Mungkin duduk.
774
00:42:42,351 --> 00:42:46,605
Proses bandingnya bagus
bahwa Anda sedang mengalami hal itu.
775
00:42:46,689 --> 00:42:47,606
Sangat.
776
00:42:49,024 --> 00:42:53,696
Tapi saya tidak ingin keluar dari penjara
menjadi satu-satunya hal yang Anda harapkan.
777
00:42:55,155 --> 00:42:56,407
Apakah itu masuk akal?
778
00:42:58,284 --> 00:42:59,535
[terkekeh] Tidak.
779
00:42:59,618 --> 00:43:01,662
Erik, hidupmu ada di sini sekarang.
780
00:43:03,289 --> 00:43:07,209
Anda harus menemukan maknanya
dan tujuan hidup Anda di sini.
781
00:43:08,794 --> 00:43:12,548
Dan itu mungkin saja, Erik,
untuk... menemukan kehidupan yang bermakna di sini.
782
00:43:13,132 --> 00:43:18,012
Saya telah melihat hal itu terjadi, dan saya telah melihatnya
keyakinan penuh bahwa Anda akan menemukannya.
783
00:43:21,932 --> 00:43:22,891
[pintu berdentang]
784
00:43:23,809 --> 00:43:25,227
[obrolan tidak jelas]
785
00:43:26,895 --> 00:43:28,897
[bel berbunyi]
786
00:43:29,565 --> 00:43:30,482
[pintu berdentang]
787
00:43:36,655 --> 00:43:37,906
[pintu berdentang]
788
00:43:47,958 --> 00:43:50,711
["Gadis, Aku Akan Merindukanmu"
oleh Milli Vanilli bermain]
789
00:43:52,171 --> 00:43:53,464
[bel berbunyi]
790
00:43:54,048 --> 00:43:55,132
Bangun, Menendez.
791
00:43:56,467 --> 00:43:57,384
[pintu berdentang]
792
00:43:57,885 --> 00:43:58,969
Apa yang terjadi?
793
00:43:59,053 --> 00:44:00,971
Kamu dan saudaramu
sedang ditransfer.
794
00:44:01,805 --> 00:44:02,723
Oke.
795
00:44:04,391 --> 00:44:05,517
[penjaga] Ayo. Ayo pergi.
796
00:44:06,769 --> 00:44:09,730
♪ Aku sudah mengetahuinya sejak awal
Kamu akan menghancurkan hatiku ♪
797
00:44:10,230 --> 00:44:12,691
♪ Tapi, aku tetap harus bermain
Bagian yang menyakitkan ini ♪
798
00:44:13,400 --> 00:44:16,695
♪ Kau membungkusku
Jari kelingkingmu ♪
799
00:44:16,779 --> 00:44:18,280
♪ Dengan senyum ajaibmu ♪
800
00:44:18,364 --> 00:44:22,451
♪ Kamu membuatku tetap bertahan
Di salib kekasih sebentar ♪
801
00:44:22,951 --> 00:44:24,536
♪ Kamu memantraiku ♪
802
00:44:25,120 --> 00:44:26,538
♪ Membuatku takjub ♪
803
00:44:26,622 --> 00:44:30,918
♪ Tapi tidak ada yang bisa kulakukan
Untuk membuatmu tetap tinggal ♪
804
00:44:31,001 --> 00:44:32,294
♪ Aku akan merindukanmu ♪
805
00:44:32,378 --> 00:44:34,838
♪ Semua cinta yang aku rasakan untukmu ♪
806
00:44:35,714 --> 00:44:39,176
♪ Tidak ada yang bisa membuatku
Ubah sudut pandang saya ♪
807
00:44:39,843 --> 00:44:44,139
♪ Oh gadis, gadis, aku akan merindukanmu sayang ♪
808
00:44:44,973 --> 00:44:47,559
♪ Memberikan semua cinta yang aku rasakan untukmu ♪
809
00:44:48,060 --> 00:44:50,896
♪ Tidak bisa membuatmu berubah
Sudut pandang Anda ♪
810
00:44:50,979 --> 00:44:54,191
♪ Kamu akan pergi ♪
811
00:44:57,528 --> 00:45:00,614
♪ Sekarang aku duduk di sini, membuang-buang waktuku ♪
812
00:45:01,198 --> 00:45:02,408
♪ Aku hanya tidak tahu... ♪
813
00:45:02,491 --> 00:45:03,701
[penjaga] Erik Menendez.
814
00:45:04,451 --> 00:45:05,703
-Ya?
-[penjaga] Masuk.
815
00:45:05,786 --> 00:45:06,745
Kemana kita akan pergi?
816
00:45:06,829 --> 00:45:09,915
Penjara Folsom.
Dapatkan kenyamanan. Ini perjalanan yang panjang.
817
00:45:11,917 --> 00:45:18,632
♪ Sungguh sebuah tragedi yang aku lihat
Mimpinya sudah berakhir ♪
818
00:45:19,842 --> 00:45:21,802
-Apakah...
-[penjaga] Aku bilang masuk.
819
00:45:23,011 --> 00:45:26,557
♪ Gadis, aku akan merindukanmu ♪
820
00:45:36,608 --> 00:45:37,693
[klik sabuk pengaman]
821
00:45:39,361 --> 00:45:41,113
[mesin menyala]
822
00:45:41,196 --> 00:45:43,532
♪ Seperti lebah madu
Kamu mengambil yang terbaik dariku ♪
823
00:45:44,032 --> 00:45:46,785
♪ Sekarang aku tidak bisa menghapus kenangan itu ♪
824
00:45:46,869 --> 00:45:49,830
♪ Seperti dalam dongeng, kamu sungguh tidak nyata ♪
825
00:45:50,372 --> 00:45:53,083
♪ Kamu meninggalkan bekas luka yang sulit disembuhkan ♪
826
00:45:53,584 --> 00:45:56,420
♪ Saat kamu merasakan surga ♪
827
00:45:56,503 --> 00:45:59,298
♪ Kembali ke bumi terasa sedingin es ♪
828
00:45:59,381 --> 00:46:00,924
♪ Aku akan merindukanmu ♪
829
00:46:02,134 --> 00:46:04,511
♪ Aku akan merindukanmu
Aku akan merindukanmu ♪
830
00:46:04,595 --> 00:46:05,888
♪ Aku merindukanmu ♪
831
00:46:05,971 --> 00:46:08,056
♪ Memberikan semua cinta yang aku rasakan untukmu ♪
832
00:46:08,932 --> 00:46:11,769
♪ Tidak bisa membuatmu
Ubah sudut pandang Anda ♪
833
00:46:11,852 --> 00:46:15,063
♪ Kamu akan pergi ♪
834
00:46:18,442 --> 00:46:21,779
♪ Sekarang aku duduk di sini, membuang-buang waktuku ♪
835
00:46:22,279 --> 00:46:27,075
♪ Aku hanya tidak tahu apa yang harus kulakukan ♪
836
00:46:32,873 --> 00:46:39,838
♪ Sungguh sebuah tragedi yang aku lihat
Mimpinya sudah berakhir ♪
837
00:46:39,922 --> 00:46:43,926
♪ Dan aku tidak akan pernah melupakan hari kita bertemu ♪
838
00:46:44,009 --> 00:46:47,054
♪ Gadis, aku akan merindukanmu ♪
839
00:46:47,137 --> 00:46:49,306
♪ Ini adalah tragedi bagiku... ♪
840
00:46:49,389 --> 00:46:51,350
Tunggu, kenapa tidak
van lain mengikuti kita?
841
00:46:51,433 --> 00:46:54,102
Dimana... Kupikir kita akan pergi ke Folsom.
842
00:46:54,186 --> 00:46:57,689
[penjaga] Anda akan pergi ke Folsom.
Kakakmu akan pergi ke tempat lain.
843
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
Di mana?
844
00:46:59,274 --> 00:47:01,860
♪ ... kangen kamu ♪
845
00:47:11,036 --> 00:47:13,288
["Gadis, Aku Akan Merindukanmu"
oleh Milli Vanilli berakhir]
846
00:47:13,914 --> 00:47:16,291
Itu indah.
847
00:47:16,375 --> 00:47:19,711
Anda tahu bahwa ada kapal karam
tepat di bawah kita, 200 kaki di bawah?
848
00:47:19,795 --> 00:47:21,380
Di situlah letak hiu?
849
00:47:21,880 --> 00:47:24,508
-Di sini.
-Tunggu, apakah kita sedang memancing hiu?
850
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
Ya. Bukankah aku sudah memberitahumu?
851
00:47:26,593 --> 00:47:30,430
Tidak tidak tidak. Kamu bilang kami sedang memancing.
Anda tidak mengatakan memancing hiu.
852
00:47:30,514 --> 00:47:32,724
[tertawa]
853
00:47:32,808 --> 00:47:36,603
Aku sudah bercerita tentang pria dari Arista
yang saya temui di New York.
854
00:47:36,687 --> 00:47:38,397
Saya mencoba untuk mencapai kesepakatan dengannya
855
00:47:38,480 --> 00:47:41,441
dan dia mengatakan itu
dia suka memancing ikan hiu.
856
00:47:41,525 --> 00:47:44,111
Dan aku berbohong padanya.
Dan saya berkata, "Ya, saya juga!"
857
00:47:44,194 --> 00:47:47,281
“Ayo kita melakukan perjalanan memancing hiu
lain kali kamu berada di kota!"
858
00:47:47,364 --> 00:47:49,700
Jadi saya jadi tahu apa yang saya bicarakan.
859
00:47:50,742 --> 00:47:54,913
-Hiu jenis apa yang kita pancing?
-Aku tidak tahu. eh...
860
00:47:55,914 --> 00:47:56,832
Tidak tahu.
861
00:47:56,915 --> 00:47:59,084
Eh, Kapten. Kapten.
862
00:47:59,585 --> 00:48:00,419
Ya, tuan.
863
00:48:00,502 --> 00:48:02,588
Hiu jenis apa yang kita dapatkan hari ini?
864
00:48:02,671 --> 00:48:07,259
Eh, kita sedang melihat hiu biru,
mako, mungkin putih besar.
865
00:48:07,342 --> 00:48:08,886
Tapi kebanyakan mereka masih remaja.
866
00:48:08,969 --> 00:48:10,888
-Oke. Remaja!
-Oh bagus!
867
00:48:10,971 --> 00:48:13,307
Jaws akan menggigit lenganku.
868
00:48:13,390 --> 00:48:15,559
[keduanya tertawa]
869
00:48:15,642 --> 00:48:16,685
[Kucing menghela napas]
870
00:48:16,768 --> 00:48:18,395
Aku benci kalau kamu bepergian.
871
00:48:19,479 --> 00:48:23,025
Terjebak aku dengan anak-anak itu sendirian
saat kamu pergi bersamanya.
872
00:48:23,108 --> 00:48:27,321
Kucing kucing, lihat aku.
Lihat aku, kucing Kitty. Tidak tidak tidak.
873
00:48:27,404 --> 00:48:28,447
Itu sudah berakhir.
874
00:48:28,530 --> 00:48:32,576
Saya mengejar hal yang salah.
Saya mengejar kotoran untuk waktu yang lama.
875
00:48:33,118 --> 00:48:37,122
Hal yang paling aku butuhkan,
Aku membawanya bersamaku.
876
00:48:37,205 --> 00:48:38,332
aku memilikimu.
877
00:48:38,832 --> 00:48:40,584
[musik melankolis diputar]
878
00:48:41,668 --> 00:48:42,753
Dan aku mencintaimu.
879
00:48:44,630 --> 00:48:45,464
[meniupkan ciuman]
880
00:48:46,423 --> 00:48:50,344
Itu tidak mudah, tapi kami berhasil.
Kami berhasil.
881
00:48:53,680 --> 00:48:56,516
Dan tahukah Anda,
kamu harus kembali ke jurnalisme, Kitty.
882
00:48:57,559 --> 00:48:59,645
Tunggu, apa? Tidak.
883
00:48:59,728 --> 00:49:01,730
Ya, saya sungguh-sungguh. Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
884
00:49:02,481 --> 00:49:06,360
Karena jika saya mencalonkan diri sebagai Senat,
kamu bisa saja menulis tentang aku.
885
00:49:06,443 --> 00:49:07,569
[Kucing tertawa]
886
00:49:07,653 --> 00:49:12,115
Oh ya! Laporkan
betapa hebatnya aku sebagai seorang suami.
887
00:49:12,199 --> 00:49:15,702
Oh ya? Anda sebaiknya tidak bercanda
karena aku mungkin saja.
888
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
[kapten] Oke teman-teman!
Saatnya meminum air.
889
00:49:21,249 --> 00:49:22,209
Ini dia.
890
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
Anda ingin menggiring bola di sini.
891
00:49:25,420 --> 00:49:26,296
[Jose] Ya Tuhan.
892
00:49:26,380 --> 00:49:27,506
Saya tidak bisa!
893
00:49:28,048 --> 00:49:30,092
[Kucing tertawa]
894
00:49:30,175 --> 00:49:32,094
Teman-teman, kembalilah ke sini!
895
00:49:34,304 --> 00:49:36,515
-Apa yang terjadi dengan mereka?
-Aku tidak tahu.
896
00:49:36,598 --> 00:49:38,600
Siapa yang tahu? Biarkan saja.
897
00:49:38,684 --> 00:49:39,601
[Kitty menghela nafas dalam-dalam]
898
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
[burung camar berkicau]
899
00:49:52,114 --> 00:49:53,907
Anda tidak takut, kan?
900
00:49:55,033 --> 00:49:56,201
Kami membeli senjatanya.
901
00:50:01,915 --> 00:50:02,916
Tidak.
902
00:50:05,419 --> 00:50:07,337
[Lyle menghela napas dalam-dalam]
903
00:50:07,421 --> 00:50:08,630
Ayo kita lakukan.
904
00:50:13,844 --> 00:50:14,845
Ya.
905
00:50:19,141 --> 00:50:20,726
Ayo kita lakukan.
906
00:50:21,351 --> 00:50:22,436
[mengendus]
907
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
-[air tumpah]
-[burung camar berkicau]
908
00:51:05,270 --> 00:51:07,272
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
909
00:52:43,118 --> 00:52:44,995
[musik yang tidak nyaman berakhir]